1
00:00:02,200 --> 00:00:03,327
Anteriormente, em Sr. Young...

2
00:00:03,410 --> 00:00:05,537
Eco, feliz aniversário!

3
00:00:05,621 --> 00:00:07,331
[trilha sonora épica toca]

4
00:00:08,957 --> 00:00:11,501
Echo, você significa o mundo para mim,

5
00:00:11,585 --> 00:00:14,379
e espero também segurar
um lugar especial em seu coração.

6
00:00:14,463 --> 00:00:15,922
Arrrgh!

7
00:00:17,174 --> 00:00:19,926
Eu só preciso viajar de volta no tempo
ao meu primeiro dia em Finnegan,

8
00:00:20,010 --> 00:00:22,929
e conheça Echo antes do "eu"
desse período de tempo faz.

9
00:00:23,013 --> 00:00:25,891
Dessa forma, posso fazer
uma primeira impressão melhor.

10
00:00:25,974 --> 00:00:27,392
[bip-bip-whoosh]

11
00:00:28,644 --> 00:00:30,270
- Olá. Eu sou Adão.
- Eu sou Eco.

12
00:00:30,354 --> 00:00:32,606
Esse é um nome lindo
para uma linda garota.

13
00:00:32,689 --> 00:00:34,316
[risos]

14
00:00:34,399 --> 00:00:38,904
- Como assim, fui demitido? Por que?
- Você foi demitido por namorar Echo. Um estudante!

15
00:00:38,987 --> 00:00:40,113
Isso é tudo culpa minha.

16
00:00:40,197 --> 00:00:42,866
Pensei que você poderia mudar seu destino,
mas você não pode.

17
00:00:42,949 --> 00:00:45,160
Acho que Echo e eu estamos apenas
não era para ficarmos juntos.

18
00:00:45,243 --> 00:00:47,120
Preciso desfazer tudo que fiz!

19
00:00:47,204 --> 00:00:48,372
[assobio]

20
00:00:48,455 --> 00:00:50,290
Tudo parece voltar ao normal.

21
00:00:50,374 --> 00:00:52,518
Tudo o que resta agora é ter que viver
o resto da minha vida

22
00:00:52,542 --> 00:00:54,628
sabendo que Eco
nunca estará interessado em mim.

23
00:01:00,676 --> 00:01:01,802
[Tater] Ei!

24
00:01:02,678 --> 00:01:04,971
Você disse que me guardaria um bolo!

25
00:01:05,055 --> 00:01:08,058
Ninguém pode saber que estamos namorando.
Estamos namorando, certo?

26
00:01:09,267 --> 00:01:10,477
[expira]

27
00:01:10,560 --> 00:01:11,812
Bom! Ninguém pode saber.

28
00:01:15,148 --> 00:01:16,817
Ok, turma. Hoje estamos estudando

29
00:01:16,900 --> 00:01:19,861
os efeitos da cafeína
sobre fisiologia animal,

30
00:01:19,945 --> 00:01:23,198
é por isso que eu tenho uma bolsa
contendo grãos de café...

31
00:01:23,281 --> 00:01:26,201
e outro contendo um puma selvagem.

32
00:01:26,284 --> 00:01:28,662
[puma sibilando]

33
00:01:32,332 --> 00:01:34,334
Então, quem tem uma hipótese?

34
00:01:34,418 --> 00:01:35,669
Ah, Eco.

35
00:01:35,752 --> 00:01:38,672
Eu disse "hipótese" e não "cara de hipopótamo".

36
00:01:40,507 --> 00:01:41,800
Sim, Laje?

37
00:01:41,883 --> 00:01:43,927
Você tem uma reclamação sobre o Echo
e/ou seu rosto?

38
00:01:45,137 --> 00:01:47,323
Não. Eu só estava me perguntando por que
você está sendo tão mau com ela?

39
00:01:47,347 --> 00:01:48,849
O que? Eu não sou.

40
00:01:48,932 --> 00:01:52,185
Você disse que daria notas extras
para qualquer um que a tropeçou no caminho.

41
00:01:53,645 --> 00:01:55,439
Mais uma vez, desculpe.

42
00:01:57,107 --> 00:01:59,818
Sr. Jovem? Por favor, posso dar uma palavrinha?

43
00:01:59,901 --> 00:02:02,028
Ah, claro. Que tal "feio"?

44
00:02:04,156 --> 00:02:05,824
O que você está fazendo?

45
00:02:05,907 --> 00:02:08,219
Certificando-se de que ninguém pensa
Eu gosto mais de você do que dos outros alunos,

46
00:02:08,243 --> 00:02:10,036
manequim com cara de idiota.

47
00:02:12,289 --> 00:02:14,791
Eco... você é meu favorito.

48
00:02:14,875 --> 00:02:16,668
Você sempre foi meu favorito.

49
00:02:18,879 --> 00:02:20,213
Ah...

50
00:02:20,297 --> 00:02:22,507
você também é meu favorito.

51
00:02:22,591 --> 00:02:23,717
Bom.

52
00:02:23,800 --> 00:02:25,927
[em voz alta] Agora, sente-se,
seu idiota de olhos esbugalhados.

53
00:02:28,346 --> 00:02:31,475
? Adeus, verão, olá, outono?

54
00:02:33,351 --> 00:02:35,437
? Estamos tentando chegar aqui?

55
00:02:35,520 --> 00:02:39,191
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

56
00:02:39,274 --> 00:02:42,611
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

57
00:02:42,694 --> 00:02:45,363
? Quem você está chamando de garoto? ?

58
00:02:45,447 --> 00:02:47,073
? Pode me chamar do que quiser?

59
00:02:47,157 --> 00:02:48,533
? Mas não vou ouvir uma palavra?

60
00:02:48,617 --> 00:02:52,454
? Onde estou aqui?

61
00:02:52,537 --> 00:02:54,080
? Quem você está chamando de garoto? ?

62
00:02:57,626 --> 00:02:59,336
[puma uiva]

63
00:02:59,419 --> 00:03:02,214
[Adam grunhindo]

64
00:03:05,800 --> 00:03:07,010
Ok.

65
00:03:07,093 --> 00:03:08,970
Descobrimos que a cafeína

66
00:03:09,054 --> 00:03:11,223
deixa os pumas um pouco nervosos.

67
00:03:11,306 --> 00:03:12,641
[puma uiva]

68
00:03:12,724 --> 00:03:15,310
[sino toca]

69
00:03:15,393 --> 00:03:19,272
Mas ainda melhor companhia que a Echo,
quem eu odeio.

70
00:03:19,356 --> 00:03:21,733
Eles nem estão mais ouvindo!

71
00:03:22,984 --> 00:03:24,736
Me desculpe, mas você sabe

72
00:03:24,819 --> 00:03:26,321
se Tater descobrir que estamos namorando,

73
00:03:26,404 --> 00:03:27,781
Vou perder meu emprego.

74
00:03:27,864 --> 00:03:29,407
Toda vez que eu te insulto

75
00:03:29,491 --> 00:03:31,618
é um lembrete do quanto eu te amo,

76
00:03:32,953 --> 00:03:34,955
seu macaco ranhoso de olhos rabugentos.

77
00:03:36,122 --> 00:03:39,709
Eu também te amo
seu vagão soneca de cara pálida.

78
00:03:42,712 --> 00:03:44,506
Uau!

79
00:03:44,589 --> 00:03:47,425
Isso é o que você diz para um cavalo
para fazê-lo parar.

80
00:03:47,509 --> 00:03:50,011
Estou aprendendo muito
em estudos equestres.

81
00:03:51,680 --> 00:03:54,683
Além disso, uau!
Vocês estavam apenas se beijando!

82
00:03:54,766 --> 00:03:56,768
Pfft! Não, não estávamos.

83
00:03:56,852 --> 00:03:58,645
Uh, acho que sei o que é beijar.

84
00:03:58,728 --> 00:04:00,814
Nós aprendemos sobre isso
em estudos equestres.

85
00:04:01,731 --> 00:04:06,945
OK. A verdade é...
Eco e eu estamos namorando.

86
00:04:08,154 --> 00:04:10,073
Estamos... apaixonados.

87
00:04:10,156 --> 00:04:11,366
Isso é ótimo!

88
00:04:11,449 --> 00:04:13,243
Adão, isso é tudo
você sempre quis.

89
00:04:13,326 --> 00:04:14,828
Parabéns! E, Eco?

90
00:04:14,911 --> 00:04:17,163
Realmente? Ele?

91
00:04:18,164 --> 00:04:22,294
Derby, ninguém pode saber...
Especialmente o Sr. Tater.

92
00:04:22,377 --> 00:04:24,421
Se ele descobrir, ele vai me despedir.

93
00:04:24,504 --> 00:04:26,089
Você pode manter nosso segredo?

94
00:04:26,172 --> 00:04:28,925
Você está brincando?
Eu sou o melhor em guardar segredos.

95
00:04:29,009 --> 00:04:33,305
Por exemplo, Slab acabou de me dizer
ele colou naquele teste surpresa da sua turma.

96
00:04:33,388 --> 00:04:36,016
Eu mantive esse segredo muito bem.

97
00:04:36,099 --> 00:04:37,684
[Tater] Sr.

98
00:04:37,767 --> 00:04:40,979
Ouvi dizer que você pegou todos os grãos de café
da sala dos funcionários.

99
00:04:41,062 --> 00:04:42,981
Bem, vou levá-los de volta.

100
00:04:43,064 --> 00:04:45,567
[puma rosnando]

101
00:04:45,650 --> 00:04:47,652
Calma, café!

102
00:04:47,736 --> 00:04:50,488
Sr. Tater, você já
ouviu as boas notícias?

103
00:04:50,572 --> 00:04:52,157
Ahhh, adoro notícias boas!

104
00:04:52,240 --> 00:04:53,533
Sempre que as pessoas dizem,

105
00:04:53,617 --> 00:04:55,511
"O que você quer primeiro,
as boas ou as más notícias?"

106
00:04:55,535 --> 00:04:58,663
Eu sempre digo: "comece com as boas notícias,
então pare de falar, doutor."

107
00:04:59,956 --> 00:05:01,207
Bem, então você vai adorar...

108
00:05:01,291 --> 00:05:03,460
Não derrame o feijão...

109
00:05:03,543 --> 00:05:05,128
Sr.

110
00:05:05,211 --> 00:05:07,505
Porque você está segurando um saco de feijão.

111
00:05:07,589 --> 00:05:09,674
[puma uiva]

112
00:05:11,384 --> 00:05:13,345
Bom conselho. Para o Sr.

113
00:05:13,428 --> 00:05:14,780
De qualquer forma, eu só ia te contar...

114
00:05:14,804 --> 00:05:17,265
Não deixe o gato sair da bolsa...

115
00:05:17,349 --> 00:05:19,267
Sr.

116
00:05:20,143 --> 00:05:21,478
A outra bolsa.

117
00:05:21,561 --> 00:05:23,229
Aquele que você não está segurando.

118
00:05:23,313 --> 00:05:24,481
[uivando]

119
00:05:24,564 --> 00:05:27,484
Por que vocês continuam me dando
conselho inútil que vou ignorar?

120
00:05:27,567 --> 00:05:29,027
Quem é você, meu médico?

121
00:05:36,660 --> 00:05:37,702
Deixe-me adivinhar.

122
00:05:37,786 --> 00:05:39,704
Você sempre me observou
do outro lado do corredor,

123
00:05:39,788 --> 00:05:42,707
e você finalmente construiu
coragem de me convidar para sair.

124
00:05:42,791 --> 00:05:48,004
Oh, estou tão feliz, porque isso significa
Eu posso dizer não.

125
00:05:55,720 --> 00:05:58,348
Oh! Sim! Só mais um,
e eu terei recusado

126
00:05:58,431 --> 00:06:00,016
todos os caras da escola.

127
00:06:00,100 --> 00:06:01,935
Acho que você já chegou até ele.

128
00:06:02,018 --> 00:06:04,145
Ainda não, mas aí vem ele.

129
00:06:05,980 --> 00:06:08,525
Nem em um milhão de anos, X-face.

130
00:06:15,031 --> 00:06:16,700
Sim! Isso é todo mundo.

131
00:06:16,783 --> 00:06:19,452
Olhe novamente. Acho que você perdeu um.

132
00:06:19,536 --> 00:06:22,455
Você nunca rejeitou o Slab.

133
00:06:24,374 --> 00:06:28,586
Oh. Bem, vou pedir ao Slab para me convidar para sair
para que eu possa rejeitá-lo.

134
00:06:28,670 --> 00:06:31,297
Eu não acho que vai ser tão fácil.

135
00:06:31,381 --> 00:06:36,094
Ele parece ter... outros interesses.

136
00:06:36,177 --> 00:06:40,265
Estes são lindos, cara X,
mas ainda vou levar seu almoço.

137
00:06:42,726 --> 00:06:44,477
Roubar almoços de nerds.

138
00:06:44,561 --> 00:06:48,356
Esse é o outro interesse
ao qual eu estava me referindo.

139
00:06:54,863 --> 00:06:56,448
[rindo]

140
00:06:56,531 --> 00:06:58,158
Isso não é legal?

141
00:06:58,241 --> 00:07:00,618
Você e eu finalmente temos
algum tempo sozinhos juntos.

142
00:07:05,206 --> 00:07:06,666
E agora acabou.

143
00:07:08,793 --> 00:07:11,296
Eu descobri o que estava errado
com esta mesa instável.

144
00:07:11,379 --> 00:07:14,966
Este pedaço de papelão
estava impedindo que ele balançasse.

145
00:07:15,050 --> 00:07:17,469
Uau-ee-ee-ee!

146
00:07:19,262 --> 00:07:21,473
Eu entendo que temos que
fique de olho no Derby

147
00:07:21,556 --> 00:07:23,224
para que ele não revele nosso segredo,

148
00:07:23,308 --> 00:07:25,268
mas por que precisamos
tê-lo conosco aqui?

149
00:07:25,351 --> 00:07:27,187
Caso o Sr. Tater nos veja juntos.

150
00:07:27,270 --> 00:07:28,855
Não estamos nem perto da escola.

151
00:07:28,938 --> 00:07:31,483
Ele trabalha à noite neste restaurante.

152
00:07:31,566 --> 00:07:34,235
Você gostaria de comprar uma rosa
para a adorável senhora?

153
00:07:35,862 --> 00:07:37,864
Ou o adorável cavalheiro
você também está?

154
00:07:40,325 --> 00:07:43,203
Vamos.
Estou em comissão.

155
00:07:43,286 --> 00:07:45,872
[falsete]
Flores! Flores à venda.

156
00:07:46,539 --> 00:07:50,919
Se você soubesse que ele trabalhava aqui,
por que estamos comendo neste restaurante?

157
00:07:51,002 --> 00:07:52,504
Eu tinha um Groupon.

158
00:07:54,380 --> 00:07:55,799
Ah! Quase esqueci.

159
00:07:55,882 --> 00:07:58,885
Enquanto eu estava debaixo da mesa,
Encontrei esta goma.

160
00:07:58,968 --> 00:08:00,887
- Sim, estou bem.
- Não, obrigado.

161
00:08:00,970 --> 00:08:02,806
- Oh!
- Eca.

162
00:08:02,889 --> 00:08:04,182
O que?

163
00:08:04,265 --> 00:08:08,561
Você vai precisar de hálito fresco mais tarde.
Para sua sessão de pegação.

164
00:08:12,065 --> 00:08:14,567
Você nunca sabe
para onde esta noite irá.

165
00:08:20,615 --> 00:08:23,409
Eco, eu sei
você está chateado com a noite passada,

166
00:08:23,493 --> 00:08:26,746
mas era um Groupon muito bom,

167
00:08:26,830 --> 00:08:28,915
e ia expirar.

168
00:08:28,998 --> 00:08:30,250
Não é só isso.

169
00:08:30,333 --> 00:08:32,460
Não aguento mais o Derby.

170
00:08:33,962 --> 00:08:35,964
Não se preocupe.
Eu vou cuidar dele.

171
00:08:36,047 --> 00:08:38,133
Você vai matar Derby?

172
00:08:38,967 --> 00:08:40,552
Não!

173
00:08:44,139 --> 00:08:45,557
Não.

174
00:08:46,724 --> 00:08:50,895
Criei este dispositivo que pode segmentar
memórias específicas e apagá-las.

175
00:08:50,979 --> 00:08:53,481
- Eu até testei em mim mesmo.
- Funcionou?

176
00:08:53,565 --> 00:08:55,024
Eu não me lembro.

177
00:08:55,108 --> 00:08:57,068
Oh! Então eu acho que sim.

178
00:08:58,153 --> 00:09:01,281
De qualquer forma, isso verifica o que há de mais
memória recente significativa

179
00:09:01,364 --> 00:09:02,574
e exclui-lo.

180
00:09:02,657 --> 00:09:04,468
No caso de Derby, isso seria
que estamos namorando.

181
00:09:04,492 --> 00:09:07,954
Ótimo! Então diga ao Derby que você deseja testar
uma nova invenção sobre ele.

182
00:09:08,037 --> 00:09:10,665
Isso não vai funcionar.
Desde o último experimento em que o usei,

183
00:09:10,748 --> 00:09:12,750
Derby se recusa a ser minha cobaia.

184
00:09:12,834 --> 00:09:15,545
[voz de Derby]
Então, funcionou?

185
00:09:17,505 --> 00:09:19,007
Isso foi Derby?

186
00:09:19,090 --> 00:09:21,092
Ele fez xixi na minha mão.

187
00:09:22,510 --> 00:09:25,054
Então, nunca chegaremos perto de Derby
com essa coisa.

188
00:09:25,138 --> 00:09:30,310
Não. Mas eu conheço alguém
quem pode se aproximar dele.

189
00:09:30,393 --> 00:09:32,770
Ah... então a próxima coisa
veremos

190
00:09:32,854 --> 00:09:36,566
você está vestida como uma garota linda
com uma roupa minúscula.

191
00:09:37,317 --> 00:09:41,863
O que? Não.
Por que você pensaria isso?

192
00:09:43,323 --> 00:09:46,075
Não sei.
Isso parece clássico, Sr. Young.

193
00:09:47,452 --> 00:09:50,538
Na verdade, eu vou
redesenhar este dispositivo

194
00:09:50,622 --> 00:09:52,790
usando alguns dos
meu equipamento especial.

195
00:09:55,627 --> 00:09:58,213
Escovas de cabelo e outros
suprimentos de beleza.

196
00:09:59,756 --> 00:10:01,925
Como eu disse, clássico Sr. Young.

197
00:10:04,636 --> 00:10:06,304
Confira, droga.

198
00:10:06,387 --> 00:10:09,682
Caras gostam de uma garota que está comprometida,
então vamos ver o que Slab pensa

199
00:10:09,766 --> 00:10:11,226
do meu novo "namorado".

200
00:10:14,437 --> 00:10:16,064
Aposto que ele é divertido em festas.

201
00:10:16,147 --> 00:10:18,233
[sussurrando]
Ele não é realmente humano.

202
00:10:19,400 --> 00:10:21,361
Ele é uma pitata.

203
00:10:22,111 --> 00:10:23,821
[sussurrando] Eu sei.

204
00:10:23,905 --> 00:10:27,075
Foi por isso que fiz
aquela piada de “diversão nas festas”.

205
00:10:27,158 --> 00:10:29,702
Oh. Boa.

206
00:10:32,205 --> 00:10:36,000
Ei, Laje! Conheça meu novo namorado.

207
00:10:36,084 --> 00:10:38,336
Aposto que ele é divertido em festas.

208
00:10:39,087 --> 00:10:41,756
Porque você não namoraria um cara
quem não é divertido em festas.

209
00:10:42,840 --> 00:10:44,175
Qual o nome dele?

210
00:10:44,259 --> 00:10:45,760
Hum...

211
00:10:45,843 --> 00:10:47,303
"Cuidado Inflamável."

212
00:10:48,263 --> 00:10:50,014
Prazer em conhecê-lo, Cosh.

213
00:10:50,098 --> 00:10:52,850
Olhando para você, sinto que temos
tanto em comum.

214
00:10:52,934 --> 00:10:55,103
Exceto a parte sobre querer namorar Ivy.

215
00:10:56,729 --> 00:11:01,693
Não te incomoda me ver com...
Cuidado Inflamável?

216
00:11:02,944 --> 00:11:04,112
De jeito nenhum.

217
00:11:04,195 --> 00:11:05,956
É bom ter
outro cara do meu tamanho.

218
00:11:07,282 --> 00:11:09,784
Alguém que possa se relacionar
aos problemas que enfrento, estou certo?

219
00:11:11,703 --> 00:11:13,913
Por que você não fala comigo?

220
00:11:13,997 --> 00:11:16,165
Talvez isso faça você se abrir.

221
00:11:22,964 --> 00:11:24,007
É isso.

222
00:11:24,090 --> 00:11:26,217
Deixe tudo sair, meu amigo.

223
00:11:30,513 --> 00:11:32,974
Você já teve sensibilidade
ou documentos embaraçosos

224
00:11:33,057 --> 00:11:34,392
você não queria que ninguém visse?

225
00:11:34,475 --> 00:11:35,560
O tempo todo.

226
00:11:35,643 --> 00:11:38,062
Meu histórico escolar,
minha avaliação principal,

227
00:11:38,146 --> 00:11:40,523
e os resultados do meu último exame físico.

228
00:11:40,606 --> 00:11:43,109
Bem, agora você pode se livrar
de coisas assim

229
00:11:43,192 --> 00:11:45,695
com os picles de Preston
calças trituradoras.

230
00:11:45,778 --> 00:11:47,447
Permita-me demonstrar,

231
00:11:47,530 --> 00:11:48,906
usando este relatório de segurança

232
00:11:48,990 --> 00:11:51,451
nos picles de Preston
calças trituradoras.

233
00:11:58,041 --> 00:12:00,460
[triturador zumbindo]

234
00:12:02,253 --> 00:12:05,131
Bem, já que não há
relatório de segurança me dizendo para não fazer isso,

235
00:12:05,214 --> 00:12:06,299
Vou levar um par!

236
00:12:08,843 --> 00:12:10,511
Picles de Preston.

237
00:12:10,595 --> 00:12:12,448
Como você gostaria de ser
o distribuidor exclusivo

238
00:12:12,472 --> 00:12:15,183
de um novo produto de beleza
isso lhe renderá milhões?

239
00:12:15,266 --> 00:12:17,310
Milhões, eu te digo. Milhões.

240
00:12:17,393 --> 00:12:18,895
Milhões? Milhões, você me diz?

241
00:12:18,978 --> 00:12:20,480
Milhões.

242
00:12:20,563 --> 00:12:23,941
É chamado de Preston Pickles
Vacu-coif.

243
00:12:24,025 --> 00:12:26,903
Isso tem meu nome escrito nele.
Ou vai!

244
00:12:26,986 --> 00:12:28,237
Conte-me mais.

245
00:12:28,321 --> 00:12:30,948
Ele usa energia de vácuo
para pentear seu cabelo.

246
00:12:31,032 --> 00:12:33,534
Chega de visitas caras ao salão.

247
00:12:33,618 --> 00:12:35,745
E esse bebezinho é todo seu...

248
00:12:35,828 --> 00:12:37,538
Por 12 pagamentos fáceis de $ 19,95?

249
00:12:38,873 --> 00:12:42,251
Não. Se você filmar o infomercial
na Finnegan High

250
00:12:42,335 --> 00:12:44,754
e demonstrar
no voluntário que eu escolher.

251
00:12:44,837 --> 00:12:47,507
Multar.
Para quem estou demonstrando?

252
00:12:47,590 --> 00:12:50,134
Meu amigo Derby.
Você se lembra do Derby?

253
00:12:50,218 --> 00:12:51,844
O cara que me arruinou duas vezes,

254
00:12:51,928 --> 00:12:54,347
partiu o coração da minha filha,
e eu tentei matar?

255
00:12:54,430 --> 00:12:56,432
Vagamente.

256
00:12:56,516 --> 00:12:58,893
Você deve escolher Derby
para ser seu voluntário.

257
00:12:58,976 --> 00:13:00,144
Multar.

258
00:13:01,354 --> 00:13:03,689
Lembrar. Dérbi.

259
00:13:03,773 --> 00:13:06,442
Esta é a coisa mais importante
você precisa se lembrar.

260
00:13:06,526 --> 00:13:08,986
Yeah, yeah. Dérbi. Eu entendi.

261
00:13:09,070 --> 00:13:12,406
[tema do infomercial é reproduzido]

262
00:13:12,490 --> 00:13:14,617
Olá! Meu nome é Preston Pickles.

263
00:13:14,700 --> 00:13:16,744
Você pode se lembrar de mim
de produtos como...

264
00:13:16,828 --> 00:13:18,746
Fita de bacon...

265
00:13:21,624 --> 00:13:23,251
o guarda-chuva...

266
00:13:26,337 --> 00:13:28,589
e o umbigo seguro!

267
00:13:31,008 --> 00:13:34,345
Quem seria burro o suficiente
comprar algum dos produtos estúpidos daquele cara?

268
00:13:34,428 --> 00:13:36,222
Certamente não eu!

269
00:13:36,305 --> 00:13:39,767
Não é como se isso fosse um recibo
por suas calças trituradoras.

270
00:13:43,354 --> 00:13:45,606
[calças zumbindo]

271
00:13:49,861 --> 00:13:55,158
Diga olá ao meu mais novo produto,
o Vacu-coif!

272
00:13:55,241 --> 00:13:56,909
[audiência] Ooh!

273
00:13:56,993 --> 00:14:01,164
Agora você pode conseguir um penteado perfeito para um salão de beleza
na sua própria casa!

274
00:14:02,498 --> 00:14:04,750
Mas não acredite apenas na minha palavra.

275
00:14:04,834 --> 00:14:07,962
Deixe-me mostrar como funciona,
usando um voluntário do nosso público.

276
00:14:08,045 --> 00:14:10,173
- Que tal...
- Você está de pé, Derby.

277
00:14:10,256 --> 00:14:11,465
Você, mocinha!

278
00:14:11,549 --> 00:14:13,217
O que?

279
00:14:13,301 --> 00:14:15,136
Não, Eco. Você não pode!

280
00:14:16,470 --> 00:14:17,972
Prepare-se para ser penteado!

281
00:14:18,055 --> 00:14:20,308
[vácuo rugindo]

282
00:14:24,437 --> 00:14:26,147
Ta-da!

283
00:14:32,195 --> 00:14:33,279
Eco...

284
00:14:33,362 --> 00:14:34,447
como você está se sentindo?

285
00:14:34,530 --> 00:14:36,240
Legal.

286
00:14:38,284 --> 00:14:39,494
Bom.

287
00:14:39,577 --> 00:14:41,871
Você também está... apaixonado?

288
00:14:41,954 --> 00:14:43,331
Claro!

289
00:14:43,414 --> 00:14:46,167
Com este fabuloso
novo produto para cabelos!

290
00:14:46,918 --> 00:14:48,836
Talvez você queira comprar um, Sr. Young.

291
00:14:48,920 --> 00:14:51,255
Talvez um corte de cabelo mais bonito
ajudaria você a conseguir uma namorada.

292
00:14:53,591 --> 00:14:56,093
Oh sim! Solteiro e estiloso!

293
00:15:07,230 --> 00:15:11,567
Eu gostaria de devolver essas calças trituradoras.
Eles estão atolados.

294
00:15:12,944 --> 00:15:14,904
Bem, você tem seu recibo?

295
00:15:14,987 --> 00:15:16,781
Claro, está bem aqui.

296
00:15:16,864 --> 00:15:18,741
[calças zumbindo]

297
00:15:18,824 --> 00:15:20,868
[gritando]

298
00:15:24,455 --> 00:15:25,831
Como você pôde fazer isso comigo?

299
00:15:25,915 --> 00:15:28,751
Relaxar!
Eu ia te dar a sua parte.

300
00:15:36,008 --> 00:15:37,552
Isso não.

301
00:15:40,221 --> 00:15:43,683
Eu disse para você demonstrar
o Vacu-coif em Derby.

302
00:15:43,766 --> 00:15:46,435
- Você nunca disse isso.
- Eu disse isso umas dez vezes.

303
00:15:46,519 --> 00:15:49,480
Yeah, yeah. Dérbi. Eu entendi.

304
00:15:53,359 --> 00:15:56,904
Se vou filmar um infomercial,
Eu realmente deveria estar no meu melhor.

305
00:15:56,988 --> 00:16:00,491
[vácuo zumbindo]

306
00:16:02,535 --> 00:16:04,537
Você apagou sua própria memória!

307
00:16:04,620 --> 00:16:08,040
Não, eu não fiz. Eu acho que me lembraria
algo assim.

308
00:16:13,754 --> 00:16:15,214
Mexa as pernas, nerd!

309
00:16:16,299 --> 00:16:17,883
Droga, sou eu.

310
00:16:18,676 --> 00:16:20,970
Eu não sabia que você lia histórias em quadrinhos.

311
00:16:21,053 --> 00:16:23,306
Ou qualquer coisa.

312
00:16:23,389 --> 00:16:26,434
Estou tentando fazer com que o Slab me convide
para a convenção de quadrinhos.

313
00:16:26,517 --> 00:16:30,896
Eu não sabia que Slab lia histórias em quadrinhos.
Ou qualquer coisa.

314
00:16:31,731 --> 00:16:36,110
Esse lugar é o filão nerd.
Ele poderia roubar almoços de um ano,

315
00:16:36,193 --> 00:16:38,487
o que duraria, tipo, uma semana.

316
00:16:40,323 --> 00:16:42,617
Ei, Laje!
A convenção de quadrinhos está chegando.

317
00:16:42,700 --> 00:16:44,160
Parece divertido.

318
00:16:44,243 --> 00:16:45,411
Será.

319
00:16:45,494 --> 00:16:48,164
É por isso que eu estava pensando que poderia ser legal
para ir lá com...

320
00:16:48,247 --> 00:16:49,665
meu novo amigo, Cuidado Inflamável.

321
00:16:53,919 --> 00:16:57,673
Você está perguntando a ele em vez de mim?

322
00:16:57,757 --> 00:16:59,467
É isso!

323
00:17:02,678 --> 00:17:05,181
Grrrr!

324
00:17:05,264 --> 00:17:07,475
Pare com isso! Eu vou...

325
00:17:13,522 --> 00:17:16,609
Eu sou sua namorada?
Isso não parece comigo.

326
00:17:17,318 --> 00:17:19,904
Isso não parece ser de ninguém.

327
00:17:19,987 --> 00:17:21,739
É verdade e vou provar isso.

328
00:17:22,698 --> 00:17:24,950
Dérbi. Echo e eu estamos namorando?

329
00:17:25,034 --> 00:17:26,077
Claro que não.

330
00:17:26,160 --> 00:17:30,414
Eu sei que pedimos para você manter isso em segredo,
mas apenas diga a verdade.

331
00:17:30,498 --> 00:17:32,375
Eu sou o namorado da Echo?

332
00:17:32,458 --> 00:17:33,668
A verdade?

333
00:17:33,751 --> 00:17:36,545
A verdade é que você é...

334
00:17:36,629 --> 00:17:38,172
não o namorado de Echo.

335
00:17:38,255 --> 00:17:41,008
Diga a ela! Diga a ela que estamos namorando!

336
00:17:41,092 --> 00:17:42,677
- Mas você não está!
- Sim, estamos!

337
00:17:42,760 --> 00:17:44,261
Diga. Diga!

338
00:17:44,345 --> 00:17:45,596
Não há nada a dizer!

339
00:17:45,680 --> 00:17:49,934
Sr. Young, vejo você na aula.

340
00:17:53,354 --> 00:17:56,607
Ver? Eu disse que poderia guardar um segredo.

341
00:17:56,691 --> 00:17:58,651
- De nada.
- Ah!

342
00:17:59,819 --> 00:18:02,279
- Do que se trata?
- Adam e Echo namorando.

343
00:18:02,363 --> 00:18:04,240
Aaaaah!

344
00:18:04,323 --> 00:18:06,158
Você está namorando um estudante?

345
00:18:06,242 --> 00:18:09,453
Sr. Era para ser um segredo!

346
00:18:09,537 --> 00:18:11,455
Algumas pessoas.

347
00:18:11,539 --> 00:18:14,500
Sr. Young, vou ter que
relatar isso ao conselho escolar.

348
00:18:14,583 --> 00:18:16,544
Temos regras aqui!

349
00:18:18,379 --> 00:18:19,463
Pare com isso!

350
00:18:19,547 --> 00:18:22,508
Você sabe que não há derramamento
doces no chão, Laje.

351
00:18:22,591 --> 00:18:23,634
Olá, Ivy.

352
00:18:23,718 --> 00:18:25,720
Olá, Sr.

353
00:18:29,014 --> 00:18:31,517
Bem, a reunião de Tater
com o conselho escolar.

354
00:18:31,600 --> 00:18:33,227
Parece que vou ser demitido.

355
00:18:33,310 --> 00:18:35,604
E estou apenas roubando coisas.

356
00:18:37,606 --> 00:18:41,318
Sr. Jovem.
Contei tudo ao conselho escolar.

357
00:18:41,402 --> 00:18:43,779
Você quer as boas notícias
ou as más notícias?

358
00:18:43,863 --> 00:18:45,531
A boa notícia.

359
00:18:45,614 --> 00:18:47,450
Você não está sendo demitido.

360
00:18:47,533 --> 00:18:50,494
Bem, isso é ótimo!
Quais são as más notícias?

361
00:18:50,578 --> 00:18:52,580
Você não está sendo demitido.

362
00:18:54,039 --> 00:18:56,500
A diretoria entende
para que você seja um professor,

363
00:18:56,584 --> 00:18:57,710
mas você também é uma criança.

364
00:18:57,793 --> 00:18:59,712
As mesmas regras não deveriam
aplicar a um professor

365
00:18:59,795 --> 00:19:01,380
quem tem a mesma idade
como seus alunos.

366
00:19:01,464 --> 00:19:03,174
Assim como as regras
contra roubar

367
00:19:03,257 --> 00:19:05,301
não deveria se aplicar a estudantes
que querem coisas grátis.

368
00:19:06,635 --> 00:19:10,306
Mas existem algumas regras básicas
você terá que seguir.

369
00:19:10,389 --> 00:19:13,267
Primeiro, nenhuma exibição pública
de carinho na escola.

370
00:19:13,350 --> 00:19:16,187
Ninguém precisa ver isso.
Isso faz as pessoas se sentirem patéticas.

371
00:19:16,270 --> 00:19:18,689
Careca e patético.

372
00:19:19,774 --> 00:19:21,484
Sozinho, careca e...

373
00:19:21,567 --> 00:19:23,277
Nenhuma exibição pública, entendi.

374
00:19:24,069 --> 00:19:26,113
Além disso, desde que você namorou Echo,

375
00:19:26,197 --> 00:19:28,741
mesmo que ela seja compreensivelmente
bloqueou isso de sua mente,

376
00:19:28,824 --> 00:19:30,910
ela vai ter que se transferir
fora da sua aula.

377
00:19:30,993 --> 00:19:32,912
Ela estará no novo
aula do professor de ciências.

378
00:19:32,995 --> 00:19:35,039
Novo professor de ciências?

379
00:19:35,122 --> 00:19:36,791
Quem é o novo professor de ciências?

380
00:19:36,874 --> 00:19:40,419
- Sr. Kidd!
- Quem você está chamando de "criança"?

381
00:19:40,503 --> 00:19:42,797
Oh! Oi, oi, oi!

382
00:19:42,880 --> 00:19:46,634
Ele é um professor infantil.
Você pode acreditar nisso?

383
00:19:46,717 --> 00:19:49,470
Aparentemente, ele é algum tipo de gênio.

384
00:19:49,553 --> 00:19:51,972
Que oportunidade única.

385
00:19:52,056 --> 00:19:54,934
Temos muita sorte de tê-lo!

386
00:19:56,310 --> 00:19:57,937
Ah, Sra.

387
00:19:58,020 --> 00:20:00,064
Venha conhecer
seu novo professor de ciências.

388
00:20:00,147 --> 00:20:02,358
Oi. Eu sou Eco.

389
00:20:02,441 --> 00:20:04,944
Esse é um nome lindo
para uma linda garota.

390
00:20:05,027 --> 00:20:07,738
[risos]

391
00:20:07,822 --> 00:20:11,325
Uau. Esse cara faz
uma boa primeira impressão.

392
00:20:12,326 --> 00:20:13,828
Sr. Tater, você não pode fazer isso!

393
00:20:13,911 --> 00:20:16,330
Desculpe, está fora do meu alcance.

394
00:20:16,413 --> 00:20:18,541
A diretoria assinou esta ordem de transferência.

395
00:20:22,169 --> 00:20:24,964
[calças zumbindo]

396
00:20:27,299 --> 00:20:31,554
Ah! Estas não são minhas calças trituradoras,
são minhas calças de copiadora.

397
00:20:37,643 --> 00:20:40,187
Laje. Não vou mais te incomodar,

398
00:20:40,271 --> 00:20:42,511
já que você claramente não está interessado
em sair comigo.

399
00:20:42,565 --> 00:20:44,650
Você está brincando?
Eu adoraria te convidar para sair.

400
00:20:44,733 --> 00:20:46,151
Quem não gostaria?

401
00:20:46,235 --> 00:20:49,321
Com seu cabelo e seu narizinho fofo
e do jeito que você...

402
00:20:53,158 --> 00:20:55,035
Ótimo. Então pergunte.

403
00:20:55,119 --> 00:20:57,538
Não. Eu conheço você. Você simplesmente me rejeitaria.

404
00:20:58,622 --> 00:21:00,040
Não! Eu não vou.

405
00:21:00,124 --> 00:21:02,710
Não há absolutamente nenhuma maneira
Eu vou te rejeitar,

406
00:21:02,793 --> 00:21:05,004
esmagando sua alma
e rasgando seu coração

407
00:21:05,087 --> 00:21:07,715
enquanto completa simultaneamente um gráfico
Eu não me importo.

408
00:21:08,674 --> 00:21:11,552
Pergunte-me! Faça isso! Vai ficar tudo bem!

409
00:21:11,635 --> 00:21:13,095
Ok, ok.

410
00:21:13,178 --> 00:21:17,349
Você me convenceu.
Ivy, você quer sair comigo?

411
00:21:17,433 --> 00:21:20,477
Você está me convidando para sair?

412
00:21:20,561 --> 00:21:23,105
Você está me convidando para sair?

413
00:21:23,188 --> 00:21:25,691
Bem, aqui está minha resposta...

414
00:21:26,901 --> 00:21:28,110
sim.

415
00:21:33,324 --> 00:21:35,910
Nenhum de vocês é professor, certo?

416
00:21:37,828 --> 00:21:39,413
Bom.

417
00:21:39,496 --> 00:21:42,207
Acho que realmente deveria saber essas coisas.

418
00:21:42,257 --> 00:21:46,807
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0